На работе они много говорят, но их не слышно. Зато без помощи этих специалистов людям с нарушениями слуха не обойтись. Сегодня в России - день сурдопереводчиков. Для слабослышащих людей - они настоящие проводники в мир звуков. Причем эти специалисты не только переводят телевизионные передачи. Они помогают в самых разных ситуациях: общаться с врачами, нотариусами, полицейскими, чиновниками. В нашей области сурдопереводчиков единицы. Их катастрофически не хватает.
Четырехлетний Кирилл появился на свет с нарушением слуха. С самого рождения мальчика перед родителям встал вопрос, как же дать ребенку полноценное образование. Открытие спецгруппы для слабослышащих детей в ивановской школе-интернате №1 стало для семьи самым настоящим подарком судьбы, признается отец Кирилла – Дмитрий Хмылев.
«Посмотрел, что тут хорошо учат математике, развитию речи, очень сложное по слуховому развитию обучение, очень внимательно изучают. Выбрал и теперь не жалею, потому что ребенок очень хорошо развивается», - рассказал Дмитрий Хмылёв.
С детьми работают дефектолог и логопед, психолог и музыкальный работник. Все они прошли специальное обучение жестовому языку, чтобы лучше понимать своих маленьких подопечных. Сейчас в группе обучается шесть ребят от трех до шести лет.
«Эта группа, я думаю, поможет в дальнейшем адаптироваться глухим детям к жизни в обществе еще больше с той поры, когда они приходили только в школу», - говорит директор ивановской коррекционной школы-интернета №1 Елена Песнина.
Прогресс в обучении малышей видят и родители. Многие из них сами имеют нарушения слуха. Но теперь они могут общаться на одном языке, и что самое главное - лучше понимать своего ребенка.
«Я уже заметила, что ребенок с интересом смотрит на окружающий мир, начинает понимать уже какие-то вещи, и мне самой становится интересно вместе с ребенком заниматься», - рассказала Наталья Старикова.
Сурдопереводчики в буквальном смысле протягивают руку помощи слабослышащим, и даже помогают с выбором профессии. К примеру, в кохомском индустриальном колледже проходят профессиональные курсы для будущих поваров с нарушением слуха. С начинающими кулинарами работают специалисты с «говорящими руками». Сурдопереводчики способны передать ученикам все тонкости приготовления блюд.
«Профессия сурдопереводчика востребована на рынке труда и востребована именно нами – центром занятости при реализации наших образовательных программ. Вот сегодня мы обучаем на поваров, в прошлые года обучали на мастера отделочных работ, то есть по различным совершенно профессиям», - сообщил директор ивановского центра занятости Сергей Лавров
Анжела Бородулина выучила язык жестов еще в раннем детстве, чтобы общаться с родителями. Через много лет знания пригодились. Она не раз выручала людей в трудных жизненных ситуациях. И уверена – сурдопереводчик для слабослышащих значит гораздо больше, чем переводчик для иностранца.
«Бывает так, что человек не слышит, а врач не умеет разговаривать на жестовом языке и поэтому переводчик – он как посредник передаст все, что следует одной стороне и другой. Квартиру если покупать. Как мы можем купить квартиру, если там юридические тонкости, в которые надо вникать. Переводчик все объяснит. Если в полицию человек попал, в беду попадет переводчик придет, он поддержит глухого человека, объяснит проблему», - рассказала учитель-сурдопереводчик Анжела Бородулина.
Сейчас в нашей стране не более десяти учебных заведений, где готовят сурдопереводчиков. Но их все равно не хватает. Со слабослышащими людьми могут полноценно работать лишь тысяча специалистов. Хотя, по признанию экспертов, нужно в 7 раз больше.
Людмила Павловская, корреспондент: «Это не брак по звуку, это особый язык – жестовый, язык для глухих и слабослышащих людей, понимать и переводить который может не каждый, а вы знаете жестовый язык?»
Только в нашем регионе в помощи сурдопереводчиков нуждаются около 600 человек. Поэтому график специалистов расписан на месяцы вперед. Но для многих людей с нарушением слуха – помощь в переводе может стать не только опорой в жизни, но и путевкой в нее.
